旅游常用法语：去法国前，先练会哪几句？

“去一个星期，要不要补点法语？要补的话，补哪几句？”

行程排好了，酒店也订了，某天晚上，你可能会突然想到这件事。

网上一搜，旅游法语一篇接一篇，五十句、七十句，从飞机上一路写到聊天气。收藏了好几篇，打开一看，根本背不下来。

我去法国之前，法语也只准备了几句问候。也有过店员用法语跟我说了一大串，我听不懂，挺为难的。

先练哪几句，按什么顺序练，这些句子又怎么读，我就按在店里走一趟的顺序，一句一句跟你说。

去法国旅游，要会多少句法语？

在店里，从进门到出门，十来句。去餐厅再加几句，听不懂的时候再备四五句。把这些练到不用想就能说出口，就够了。

我说的“会”，是站到店员面前，脑子里不用翻译，嘴已经先说出来了。看得懂一百句，到了收银台前一句也想不起来，这样的准备帮不上你。

有的清单从飞机上、入境，一路写到找中文报纸、问天气。这些我出发前一句也没准备。

在巴黎的景点附近，我在店里和酒店说英语，没遇到什么问题。到了普罗旺斯的乡下小镇，就碰到过英语说不通的时候。英语也一般的话，就更要靠这几句法语和一根手指。

住酒店、问路、身体不舒服，一趟旅行里可能只碰上一两次。真要用了，再按场景补就行。

走进一家店，从进门到出门要说哪几句？

进门说 Bonjour，想要什么就指着说 Je voudrais ça，付钱说 Je voudrais payer，出门说 Merci, au revoir 和 Bonne journée。再加上问价钱、说“随便看看”的两句，一共十来句。

我在法国结账，收银台前的对话是从 Bonjour 开始，到 Bonne journée 结束的。

先把整个过程摆出来。下面是在收银台付钱的一来一回，店员的话也写在里面。

谁说	法语	意思
你	Bonjour, madame.	你好。（对女性说）
店员	Bonjour.	你好。
你	Je voudrais payer, s’il vous plaît.	我想付款，请帮我结一下。
店员	Ça fait quinze euros.	一共十五欧元。
你	Par carte, s’il vous plaît.	我刷卡，麻烦了。
店员	Vous voulez le ticket ?	要小票吗？
你	Non, merci.	不用了，谢谢。
店员	Merci beaucoup.	非常感谢。
你	Merci, au revoir.	谢谢，再见。
店员	Au revoir, bonne journée.	再见，祝你今天愉快。

你会发现，两头是固定的几句法语，中间只有付钱这一件事。

进门：Bonjour

进门先说 Bonjour。对方是女性，后面加 madame；是男性，就加 monsieur。

这些句子里，我最想让你先练的就是这一句。在法国，进店先打招呼是规矩。我自己的感觉是，用 Bonjour 开了头，店员的态度会柔和一些。

晚上六点左右之后，换成 Bonsoir（晚上好）。

中间：指着说

想要什么，就指着它说 Je voudrais ça.（我想要这个。）想说得客气一点，后面加 s’il vous plaît。

面包叫什么、蛋糕叫什么，都不用会。我在法国买东西，基本就是用手一指，再说这一句。

想问价钱，说 C’est combien ?（这个多少钱？）

店员过来招呼你，而你还没想好要什么，就说 Je regarde, merci.（我随便看看，谢谢。）说完接着看就好。

付钱：Je voudrais payer

付钱说 Je voudrais payer, s’il vous plaît. 要刷卡，再说 Par carte, s’il vous plaît.

很多清单把结账写成 L’addition, s’il vous plaît. 那一句是在餐厅座位上要账单用的。在商店的收银台，我说的是 Je voudrais payer。

出门：Merci, au revoir

拿好东西，说 Merci, au revoir. 店员说 Bonne journée，你也回一句 Bonne journée。到了晚上，就换成 Bonne soirée。

英语不好、法语只会这几句，也能从进门走到出门。两头用法语，中间靠手指。

在餐厅点菜，再加哪几句？

在店里那一趟的基础上，再加上要座位、点菜、要水、结账这几句就够了。

什么时候	法语	意思
进门	Bonjour, une table pour deux, s’il vous plaît.	你好，请给我们一张两人桌。
回答“吃饭还是喝东西”	Pour manger.	吃饭。
指着菜单点	Ça et ça, s’il vous plaît.	这个和这个，谢谢。
要水	Une carafe d’eau, s’il vous plaît.	请给我一壶自来水。
吃不完	Oui, c’était très bon, mais je n’ai plus faim.	嗯，很好吃，不过我吃饱了。
结账	L’addition, s’il vous plaît.	麻烦结账。

晚饭时间进门，开头的 Bonjour 可以换成 Bonsoir。

进门以后，店员常会问 C’est pour manger ou pour boire un verre ?，意思是你是来吃饭，还是只喝点东西。这是我在法国的店里常被问到的一句。听出 manger（吃），回一句 Pour manger 就行。

菜单全是法文、又没有图，也不用连蒙带猜。坐下以后，先用手机上的翻译软件把菜单过一遍，想好了，指着菜单说 Ça et ça, s’il vous plaît. 只点一样，就说 Je voudrais ça, s’il vous plaît.

要水的时候，我说的是 Une carafe d’eau, s’il vous plaît. 端上来的是一壶自来水，没有收钱。

盘子里还剩着，服务员过来的时候，我用的是 Oui, c’était très bon, mais je n’ai plus faim. 先说好吃，再说吃饱了。

最后在座位上说 L’addition, s’il vous plaît. 想刷卡的话，可以再问一句 Je peux payer par carte ?（可以刷卡吗？）

对方说了一串法语，听不懂时说什么？

先说一句 Pardon ?，请对方再说一遍。还是听不懂，就说 Je ne comprends pas.（我听不懂。）

再备上这几句：

• Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?（请再说一遍。）
• Vous pouvez parler plus lentement ?（你能说慢一点儿吗？）
• Je ne parle pas bien français.（我法语说得不好。）

我在法国也碰到过店员用法语跟我说了一大串，我听不懂，很为难。这几句就是为那种时候准备的。

英语能说上几句的话，也可以问 Vous parlez anglais ?（你会说英语吗？），对方会的话，就换成英语聊。

店员常问的话，也可以先听熟一两句。比如收银台前的 Vous voulez le ticket ?，听出 ticket，就知道是在问要不要小票，回 Non, merci. 就好。

这些句子怎么读，怎么练到张口就来？

不用把它们换成谐音或拼音。听着声音跟着念，再拿几条规则当线索，练到看着中文就能说出来。

我不建议用谐音。法语里的 r、bon 的鼻音，这些汉语里没有的音，一换成汉字的音就丢了。

手边要是没有音频，可以把句子输进手机上的翻译软件，点一下朗读，听一听再跟着念。

读音主要靠听，下面几条只是帮你把听到的音和拼写对上：

• 词末的辅音一般不发音。Paris 末尾的 s 不读。
• c、r、f、l 这四个在词末常常要读，可以用英语单词 careful 来记。bonjour 末尾的 r 要读出来。
• 词末是 -er 的时候例外，一般读 [e]，r 不读。Je voudrais payer 的 payer，结尾就是这个音。
• 法语的 r，是在喉咙深处、像漱口的位置轻轻擦出来，舌尖不动。位置比“喝”的声母还要靠后，和普通话里的 r 也不一样。
• Bonjour 的 bon 要发鼻音，后面的 n 不单独读出来。

练的时候，一句一句来：

1. 先听这句的声音，听到熟。
2. 跟着念出声，念到和声音差不多。
3. 只看中文意思，把法语说出来。卡住了，再回去听。

按进店到出门的顺序练。店里的话是一句接着一句的，店员问完 Vous voulez le ticket ?，你就能顺口接上 Non, merci。一句一句拆开背，到了收银台前还得先想：现在该说哪一句？

出发前，把这一趟从 Bonjour 到 Bonne journée 说几遍，说到不看上面的表也能接下去。

这篇表格里你要说的句子，还有听不懂时的那几句，都在我在做的 iPhone App「法语口语 - 旅行前快速入门」里。可以听音频、看音标，再看着中文把法语说出来；店员说的那几句，也能听一听、对一下意思。出发前的晚上，你可以用它把进店到出门这一趟走几遍。